Ialma « Voces da memoria »

En résidence de création du 16 au 22 septembre 2019

Étape musicale :

Rencontre : Vendredi 20 sept. 2019 - 19:00 - Fort Gibron (Correns)
Concert : Vendredi 20 sept. 2019 - 21:00 - Fort Gibron

Équinòxis - Festival des Voix :

Atelier vocal : Sam 21 sept (10h-18h) & dim 22 sept (10h-13h) - Fort Gibron
Concert de restitution : Dimanche 22 sept. 2019 - 16:00 - Fort Gibron

IALMA : Marisol Palomo, Eva Fernandez, Veronica Codesal et Natalia Codesal • voix, percussions
Didier Laloy • accordéon diatonique
Maarten Decombel • guitare
Michel Schoonbroodt • projections

Ialma
« Voces da memoria » - Galice

Les chemins qui mènent à Compostelle relient les peuples de l’Europe. Mais pour les Galiciens, qui depuis 1920 ont quitté le pays à la quête d’un travail ou d’une liberté bafouée par une dictature, le pèlerinage espéré est celui qui ramène aux racines, à cette identité qui fait qu’un peuple a quelque chose à partager. Ces quatre « cantareiras » ont construit en plusieurs albums un répertoire nourri aux profondeurs de leurs origines mais adapté à la nécessité de traduire une réalité, celle de femmes en prise avec plusieurs cultures. Pour leurs vingt ans de scène il était légitime de les accueillir au Chantier pour une mise en espace provençale de leurs générosités galiciennes.

Soumise au silence pendant des décennies de franquisme, la culture galicienne a connu une véritable renaissance depuis les années 80. Et c’est sa musique qui en est le véritable symbole, avec des artistes comme Mercedes Peon, les deux prodiges de la gaïta (cornemuse), Carlos Nunez et Susana Seivane, ou des groupes comme Berrogüetto, ou Luar Na Lubre, musique qui séduit le public avec son mélange d’influences espagnoles, portugaises ou irlandaises.

Ialma - site officiel

Production :
SceneOff asbl/vzw, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxellles et de Wallonie-Bruxelles International

Coproduction :
Le Chantier - Centre de création des nouvelles musiques traditionnelles & musiques du monde

Vidéo / Teaser 

COMPOSTELA feat Ialma // IALMA at Sziget Festival Budapest

Équinòxis - Festival des Voix : Atelier vocal

22e Festival des Voix, avec Ialma :
Atelier vocal ouvert à tous, autour des chants de Galice.

Tout au long de ce week-end, les 4 ’cantareiras’ de IALMA proposent aux participants une plongée inédite dans la culture musicale de Galice, cette région du nord-ouest de l’Espagne, bien connue pour son chemin qui, depuis des siècles, mène les pèlerins du monde entier vers Santiago de Compostelle.
Au programme : un peu d’Histoire, beaucoup de petites histoires et, surtout, des chants (traditionnellement à l’unisson, auxquels nous ajouterons parfois des 2ème et 3ème voix, pour notre plaisir), mais aussi des percussions et des danses...

Veronica, Marisol, Eva et Natalia vous raconteront leurs expériences de collectage auprès des vieilles dames dans les petits villages de Galice, de ces chants traditionnels, perpétués de génération en génération par transmission orale. Des chants porteurs de l’Histoire et de l’identité de ce peuple de culture celte. Des chants populaires, parfois durs, souvent joyeux, qui content et racontent la vie quotidienne de ces femmes et de ces hommes, paysans, pêcheurs, ouvriers... mais aussi leur lutte pour la préservation de leur langue et la reconnaissance de leur identité propre, bafouée au cours du 20ème siècle par la dictature franquiste.

En Galice, le chant s’accompagne toujours d’instruments de percussions, tels les ’conchas’ (coquilles Saint-Jacques, symbole du bien connu ’Camiño’), les ’pandereitas’ (tambourins) ou la ’lata’ (boîte à épices).
En Galice, le chant est le plus souvent lié à la danse : muiñeiras, jotas et rumbas, notamment.
En Galice, ces moments de joie engendrent des cris significatifs et particuliers : les ’aturuxos’.

C’est tout cela que nous souhaitons partager avec vous durant ce week-end.
Nous demandons aux participants d’apporter une paire de coquilles Saint-Jacques et une tenue relax qui permet de bouger.

BIOGRAPHIES

IALMA : Marisol Palomo, Eva Fernandez, Veronica Codesal et Natalia Codesal • voix, percussions

Il n’apparaît pas d’association plus évidente que celle du mot « camiño » (le chemin) avec la ville de Santiago de Compostela (Saint-Jacques de Compostelle). Particulièrement quand cette association est portée par 4 de ses plus fières ambassadrices : IALMA ; ces 4 ravissantes « cantareiras » qui, depuis près de 20 ans, chantent et jouent leur région d’origine – la Galice – à travers le monde entier. Depuis leurs tout débuts et « Palabras Darei », leur 1er album, que de chemins parcourus. Des chemins encore vierges, aux détours desquels se trouve la rencontre, souvent inattendue mais au combien riche en découvertes ; des chemins de traverse qui sentent bon l’aventure et la liberté ; des chemins escarpés qui ont parfois semé le doute sur la voie à suivre ; des chemins détournés, sources d’expériences nouvelles ; des chemins qui ont ainsi croisé les routes de nombreux artistes aux univers bien différents avec lesquels elles n’ont pas hésité à faire… un petit bout de chemin, tels Dulce Pontes, Carlos Nuñez, Kepa Junkera, Mercedes Peon, Eliseo Parra, mais aussi Arno, Zefiro Torna, Philippe Catherine, Renaud, Lucilla Galeazzi, Leila Amezian, Manou Gallo, Carlo Rizzo, Quentin Dujardin, Dick Van der Harst, Urban Trad, Fabrizio Cassol, Perry Rose, … Bien que résidant à Bruxelles, Veronica, Natalia, Marisol et Eva sont en connexion permanente avec la Galice. La culture musicale et les traditions galiciennes sont en effet leurs intarissables sources d’inspiration qui leur ont permis de construire, petit à petit, un répertoire de chants empruntés à leurs racines mais adaptés à leur quotidien : celui de femmes d’aujourd’hui, en prise avec plusieurs cultures, plusieurs langues, plusieurs esthétiques musicales. IALMA est le témoin de cette évolution musicale et artistique qui a commencé dans la tradition orale galicienne et s’est ensuite aventurée vers un mixage surprenant, avec une nouvelle génération de rythmes et de tendances. « Découvrir de nouvelles cultures musicales nous permet de nous enrichir et de nous connaître mieux ». Voici la meilleure façon de définir l’évolution du projet artistique de IALMA et son importante contribution à perpétuer, rénover et faire évoluer ce genre musical particulier.

Didier Laloy • accordéon diatonique

Il débute l’accordéon diatonique dès l’âge de 13 ans et participe à de nombreux stages avec Bruno Le Tron, Marc Perrone et Jean-Pierre Yvert. Didier Laloy est depuis plusieurs années considéré comme l’un des représentants les plus actifs du renouveau de l’accordéon diatonique en Europe. Son aisance sur scène, son aptitude à aborder tous les genres musicaux, ses qualités humaines font de lui un musicien très demandé. Il est membre fondateur de nombreux groupes . Son premier projet personnel avec ses compositions “S-Tres/version originale” (double CD). Suivront ensuite dans la foulée “Didier Laloy invite…s” , [Pô-Z] s, Noir’s, Couturière (Musique et théâtre), Didier LALOY/Tuur FLORIZOONE. Il est également membre fondateur du groupe Samurai, quintet d’accordéons diatoniques européens.

Maarten Decombel • guitare

Depuis son plus jeune âge, Maarten Decombel (1981) est gourmand de musique. Il commence à jouer à l’âge de neuf ans, découvre la guitare folk à l’adolescence et étudie la guitare classique (chez Yves Storms) ainsi que la guitare jazz au conservatoire. Il joue aujourd’hui dans ses propres projets : Snaarmaarwaar & Göze mais également dans Naragonia Quartet et MANdolinMAN. Il a, par le passé, été actif dans plusieurs formations : e.a. Griff, Rémi Decker, Urban Trad, Les Tisserands, Christian Merveille… Ses concerts l’ont mené partout en Europe, en Chine, au Canada, au Japon… On pourrait décrire son style comme la combinaison unique d’une « énergie pulsante » et d’un « lyrisme délectable ». Il anime régulièrement des stages de guitare folk et d’ensemble et donne cours à l’académie de musique de Deinze.

Ialma > Les rendez-vous musicaux

Étape musicale :

► Rencontre Ialma et les chants de Galice
vendredi 20 sept. 2019 - 19:00 - Fort Gibron (Correns)

► Concert
vendredi 20 sept. 2019 - 21:00 - Fort Gibron

> Étape musicale :
Tarif plein : 12€ / Tarif réduit* : 10€ / -12 ans : gratuit
Repas du monde : 10€ sur réservation :
(repas traditionnel de Galice avec Caldeirada [bouillabaisse de Galice] et Tarta de Santiago [tarte aux amandes])
Ouverture des portes dès 18h30
Infos - Billetterie : +33(0)4 94 59 56 49 • www.le-chantier.com

*Tarifs réduits (sur présentation d’un justificatif) : adhérents du Chantier , -18 ans, étudiants, bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi

Équinòxis - Festival des Voix :

► Atelier vocal avec Ialma
sam 21 sept (10h-18h) & dim 22 sept (10h-13h) - Fort Gibron

► Concert de restitution
dimanche 22 sept. 2019 - 16:00 - Fort Gibron

> Atelier vocal :
40 € le WE / Tarif réduit* : 30 €
Inscription : +33(0)4 94 59 56 49 • www.le-chantier.com

> Concert de restitution :
Entrée libre, Tout public

Informations pratiques

► ACCÈS :
A8 sortie Brignoles › direction Le Val › Carcès › Correns.

ACTION CULTURELLE

Vous souhaitez faire bénéficier des actions culturelles du Chantier dans vos classes ?
► Contactez Le Chantier au 04 94 59 56 49 !