« Gnogué tombo » - Sayon Bamba

samedi 14 mai 2016 - 20:00 - Théâtre de Verdure

Sayon Bamba • chant lead
Malik Ziad • guitare bass
Hassan Boukérou • rythmes
Judith Ricard • percussions
Mamby Youla • guitare
Kèmo Kouyaté • balafon, n’goni, piano

Natacha Ballester, Isabelle Vultaggio et Patrick Petit • Musiciens intervenants des écoles de musique
& 100 élèves de la Provence Verte

Sayon Bamba

Nouvelles musiques mandingues

Au commencement il y avait Conakry avec ses rues si belles, ses plages, ses cocotiers et ses musiques qui envoûtaient encore et sans cesse la petite fille qu’était Sayon. Puis Marseille, ville haute en couleurs et pleine de rebondissements, où l’artiste devint épouse, mère et militante pour le droit des femmes ! Puis ce retour dans cette Conakry si familière dont certains quartiers jadis reluisants ont désormais des allures de déchèterie (gnogué tombo). Le temps n’est ni au bilan ni aux regrets, encore moins à la mélancolie... Par ses nouvelles compositions sans langue de bois avec des inédits en Soussou, toma et malinké, Sayon vous invite à un voyage nouveau, accompagnée par des musiciens surprenants qui ouvrent de nouvelles fenêtres pour laisser respirer la musique Mandingue.

Production : Sol’iyo académie

Avec le soutien du Ministère de la culture, des sports et du patrimoine historique, et l’espace culturel Malick Condé

Partenaires
 : Éducation Nationale (circonscriptions de Brignoles et de
Saint-Maximin), École intercommunale de Musique, d’arts et de danse du
Comté de Provence, École de Musique, danse et théâtre du Haut Var.

>  English translation

Action culturelle

Depuis plusieurs mois, quatre classes de la Provence Verte travaillent avec Sayon Bamba, Judith Ricard et les musiciens intervenants des écoles de musique du Comté de Provence et du Haut-Var. Ils ont découvert et appris plusieurs morceaux de « Gnogué Tombo ». L’objectif est de sensibiliser les enfants aux musiques du monde, à la pratique vocale, instrumentale et à la danse en leur faisant vivre une expérience unique avec des musiciens emblématiques.

> Classe de CM1 de Sylviane Fons - École Jean Giono de Brignoles

Thomas Bayona, Hadil Ben Aziz, Raouen Ben Lagha, Steven Bologna, Killian Buccio, Killian Cardon, Laura Caren, Rania Comte, Silva Samuel Da, Essya El Maghraoui, Chaïma Jbilou, Florentin Joannes-Elizabeth, Elisa Jouet, Bastien Jouffre, Naïs Mabrito, Léa Maffenini, Enzo Migliaccio, Océanne Noe-Giannarelli, Laura Ocana, Chloé Ortigues, Ibtissem Oualhani, Bruna Pires Dos Santos, Enzo Porchia, Joshua Richaud, Doria Salhi, Léonie Sieyes et Kimberley Valente.

> Classe de CE2-CM1 de Claude Primout - École Jean Jaurès 1 de Brignoles

Alix Allote Vazllar, Lucide Arthur, Chaïma Benbrik, Yohan Boileau, Kamilya Bouneb, Cédric Drucke, Léa Dalhab, Imane El Kaddouri, Rania Kerfah, Emeline Estrade, Anaïs Fouque, Morgane Luccisano, Donovan Marchand, Hamas Mélina, Estelle Moussac, Imène Ouamou, Kilian Richaud, Stéfane Scarcella, Maïlys Van Den Haute, Lola Voiry et Dehibi Yanis.

> Classe de CM1-CM2 de Virginie Gramaglia - École Victor Hugo de Saint-Maximin

Lizéa Baret, Elie Barthélémy, Ilan Bonnas , Elowan Berrou, Clara Chanteduc, Baptiste Fezzany, Camille Guichard, Madison Guis, Sebastian Iglesias, Lucas Lambert, Ewan Lombart, Marouane Merimi, Fany Norvez, Philomène Pelletier, Victor Soufflot, Jade Ténot, Rafaël Trambaud, Lucas Triol, Baptiste Belvisi, Rayan Chebabi, Juliann Fédèle-Malard, Clara Hernandez, Ninon Weingartner.

> Classe de CM2 de Sophie Labbé - École Victor Hugo de Saint-Maximin

Bastien Barra-Bech, Roman Besancon, Carla Chaspoul, Carla Couture, Jenna Delaury, Yanis Djellouli, Brenhan Hoarau, Lola Jain, Romane Khodja, Léa Kromski, Christal Le Berre, Enzo Levaast, Logan Mastriforti, Thomas Mounie, Cyrine Nemiri, Lisa Palma, Maxime Plagnes, Kozam Radouant, Elisa Senechal, Déa Vitiello et Bastien Weingartner.

>> Sayon Bamba - vidéo

GNOGUE TOMBO - English translation

Saturday, 14th May 2016 - 08:00 pm - Théâtre de Verdure 

Sayon Bamba • lead singer
Malik Ziad • bass guitar 
Hassan Boukérou • rhythms
Judith Ricard • percussions
Mamby Youla • guitar
Kèmo Kouyaté • balafon, n’goni, piano

Natacha Ballester, Isabelle Vultaggio and Patrick
Petit • Intervening musicians of music schools & 100 pupils of the
Green Provence

Sayon Bamba

New mandigue music

At
first there was Conakry, with streets so beautiful, beaches, coconut
palms and the music that constantly beguiled the girl who was Sayon.
Then Marseille, a colourful city full of new developments, where the
artist became a wife, a mother and an activist for women’s rights ! Then,
the return to this very familiar Conakry, where formerly shiny
districts now look like waste reprocessing plants (gnogué tombo). The
time does neither come to a conclusion nor to a regret and even less to a
melancholy... In her new and meaningfull compositions - with
unpublished parts in Soussou, Toma and Malinké - Sawon invites you to a
new journey, accompanied by unexpected musicians, who open new windows
to let the Mandigue music breathe.

"Action culturelle"

For
several month now, four classes of the Green Provence are working
together with Sayon Bamba, Judith Ricard and the intervening musicians
from the music schools of the Comté de Provence and the Haut-Var. They
discovered and learned several songs from the "Gnogué Tombo". The aim is
to make the children aware of the world music, through a vocal,
instrumental and dance practice, and to let them live an unique
experience with the musicians.